گزارش بانک جهانی- گزینش و ترجمه رضانافعی

امریکا برای نجات دلار

فاجعه جهانی را خواهد آفرید؟

کوهی عظیم از بدهی و اقتصادی افتان و خیزان: آمریکاغرق در بحران است. بنا بر پیش بینی بانک جهانی که مدیریت آن در دست خود آمریکاست، دوران حکومت دلار به سر رسیده است. آینده از آن ”یوآن”، پول چین، یا “یورو” خواهد بود.

واشنگتن: چین مدت هاست که در زمینه صادرات و رشد اقتصادی آمریکا را پشت سر گذاشته است. استراتزی که چین از ماهها پیش در پیش گرفته بالا بردن اعتبار یوآن در عرصه جهانی و کنار زدن دلار بعنوان پول بین المللی است. اینک بانک جهانی هم تایید می کند که استراتژی چین خواب و خیال نیست. بنا به گزارش ” فایننشال تایمز” کارشناسان اقتصاد پیش بینی می کنند که دلار تا سال 2025 نقش خود را بعنوان پولی که در رأس قرار دارد از دست خواهد داد.

ولی بانک جهانی تصور نمی کند که این امر به معنی آنست که یوآن بطور اتوماتیک جای دلار را خواهد گرفت. بنا به پیش بینی بانک جهانی، چند پول گوناگون با هم رقابت خواهند کرد و احتمالا یورو تعیین کننده مسیر خواهد بود. البته بشرطی که یورو خود از بحران کنونی جان سالم به در برد.

کارشناسان مدت ها پیش کاهش اعتبار دلار را پیش بینی کرده بودند، ولی این که حالا بانک جهانی هم رسما به این نظر پیوسته، باید برای آمریکا دردناک باشد. زیرا ریاست این یانک در دست روبرت زولیک آمریکائی است.

دلیلی که کارشناسان روبرت زولیک برای این نظر خود ارائه می دهند قدرت فزاینده کشورهای آستانه ایست. طبق محاسبه کار شناسان تا سال 2025 برزیل، چین، هند، روسیه و کره جنوبی بیش از نیمی از رشد اقتصاد جهانی را در دست خواهند داشت. منصور دیلمانی، نویسنده گزارش بانک جهانی می نویسد ” توازن رشد جهانی اقتصاد و ابزار ثروت زای تولید، بسود کشورهای بالنده تغییر خواهد کرد”.

پولی که تعیین کننده مسیر است قدرت افزا هم هست

بر اساس این پژوهش رشد اقتصادی کشورهای بالنده در 14 سال آینده به 4،7 درصد ارتقاء خواهد یافت. برای مقایسه: رشد اقتصاد کشورهائی که اقتصادشان تثبیت شده است، در همین مدت 2،3 در صد پیش بینی می شود.

به گفته کارشناسان بانک جهانی پایه تغییر توازن قدرت عبارتست از: تغییر مسیر جریان پول، بهم پیوستن موسسات از کشورهای مختلف و خریدن موسسات موجود .

پولی که در رأس قرار گیرد قدرت سیاسی را هم افزایش خواهد داد. تا امروز صدر نشینی دلار مورد مناقشه نبوده است. آمریکا در بازار جهانی برترین قدرت اقتصادی است. ولی بنا بر پیش بینی کارشناسان، چین تا سال 2016 از آمریکا پیشی خواهد گرفت. هم اکنون هم آمریکا سخت به چین بدهکار و به قدرت مالی آن وابسته است. بدهی واشنگتن به پکن به 1،16 بیلیون دلار بالغ می گردد.

بنا به تصور کارشناسان بانک “تسلط کنونی دلار احتمالا تا سال 2025 پایان خواهد یافت و جای آنرا یک نظام پولی خواهد گرفت که در آن دلار، یورو و یوآن در یک سطح قرار خواهند داشت”.

قاعدۀ بازار این است که وقتی صادرات کشوری افزایش یابد پولش هم قوی تر می شود. و چون معمولا تولیدات هم گران تر می شوند تقاضا کاهش می یابد، در نتیجه رشد متوقف می گردد. از سوی دیگر بخت دیگر کشورها برای افزایش وارداتشان بیشتر می گردد. ولی چین از عواقب بازار آزاد هراسان است. به این معنی که پولش با شتاب پر قدرت شود. افزون بر این اگر یوآن تبدیل به پولی گردد که بتوان آنرا آزادانه خرید یا فروخت به سهولت می تواند بازیچه دست سودا گران مالی گردد.