ترجمه متون تخصصی فنی و مهندسی ISI

دانشجویان دوره های دکتری و فوق لیسانس  در تمام  رشته ها با اطمینان خاطر  می توانند ترجمه  فارسی به انگلیسی مقالات تحقیقاتی  خود برای ارسال به مجلات ISI  و  ISC  را به ما بسپارند.

ISI چيست؟

معيارهای يک مقاله علمی – پژوهشی                                                    
توصيه جدّی می‌شود که معيارهای زير در هر مقاله علمی - پژوهشی مورد رعايت قرارگيرند. رعايت اين معيارها باعث انسجام و استحکام مقاله شده و امکان پذيرش آن را در يک مجله علمی - پژوهشی افزايش می‌دهد.

الف- مرتبط بودن مطالب و کامل بودن
• تمام موضوعات مطرح شده با‌شند.
• استدلال‌ها و بحث‌ها به کليت متن مرتبط باشند.
• منابع و مراجع ادبيات تحقيق آورده شده با‌شند.
• منطق و پيوستگی بين استدلال‌ها رعايت شده باشد.

ب- برخورداری از یک سازمان منسجم
• مقاله باید از یک ساختازشفاف مفهومی برخوردار باشد.
• عنوان ها و زیر عنوان ها بطور مناسب، صحیح، و مرتبط بکار برده شده باشند.
• نظام ارجاع دهی مقاله باید با ثبات و مناسب باشد.

پ- برخورداری از یک محوریت تحقیقی در کلیت و ترکیب مقاله
در یک مقاله تحقیقی استاندارد:
• تفکر خلاق، ترکيب و استدلال ظهور و بروز دارد.
• دقت فکري در باره عنوان اصلي ديده مي‌شود.
• مفاهيم مرتبط به نحو مناسبي تحقيق شده‌اند.
• استدلال‌ها و اثبات‌ها به وسيله مدارک و مستندات يا ارجاعات پشتيباني شده‌اند.
• شواهد کافی براي فهم موضوع وجود دارد.
• ادبيات تحقيق مورد نقد و تحليل قرار گرفته‌اند.
• ارتباط لازم بين ادبيات تحقيق و موضوع مورد تحقيق مقاله ارائه شده است. 

1) عنوان مقاله
• پرهيز از عنوان‌های کلی و روزنامه‌ای
• استفاده از صفت و موصوف‌های لازم برای گوياتر نمودن عنوان
• دارا بودن جذّابيت برای جذب مخاطب
• فشرده و مختصر و يادآوردنی
• پرهيز از اصطلاحات نامأنوس و رعایت اختصار
• توجه به اين نکته که عنوان مقاله يک برچسب است نه جمله.

2) نام نويسنده/نويسندگان
• مشخص کردن نام و رابطه عضويتی نويسنده يا نويسندگان.

3) چکیده
• دربرگيرنده (معرفی کلی و گويای تحقيق / بيان هدف و قلمرو تحقيق، اهميت کلّی تحقيق، مروری فشرده بر ساختار مقاله، اشاره کلّی به نوآوری‌ها و دستاوردهای مقاله)
• پرهيز جدی از آوردن مراجع، فرمول و علامت‌های ويژه در قسمت چکیده
• رعايت کوتاهی و فشرده بودن ( در حد يک بند و سقف 200 تا 250 کلمه)
• توجه به اين نکته که تعداد افرادی که چکيده را می‌خوانند بسيار بيشتر از کسانی است که مقاله را می‌خوانند.

4) کلید واژه ها
• تا سقف پنج کلمه و يا اصطلاح

5) مقدمه
• تعريف مسئله و قلمرو تحقيق
• طرح اهميت تحقيق
• طرح سوابق تاريخی موضوع
• طرح طبقه‌بندی‌ها و شاخه‌های مرتبط با موضوع
• ارائه تعاريف اصطلاحات اصلی و علائم و اختصارات
• مروری کلی بر بقيه مقاله
• اين بخش می‌تواند با بخش بعدی ترکيب شود.

6) بررسی ادبیات موضوع / سوابق تحقیق
• طرح سابقه بر اساس يک نظم زمانی/ ديدگاهی/مکتب فکری يا هر طبقه‌بندی ديگر
• طرح ارتباط ادبيات مورد بررسی با موضوع تحقيق
• بيان نقاط قوّت، ضعف و محدوديت‌های ادبيات موضوع
• صرف نظر از طرح مطالب شخصی و تعصب آميز
• طرح يافته‌های موافق و مخالف در ادبيات
• ارائه روند و سير تحقيق و طرح جهت‌گيری آن
• نقد و بررسی تئوری‌های طرح شده
• مشخص کردن محدوده زمانی مورد بررسی
• برقراری ارتباط بين ادبيات موضوع با موضوع مورد تحقيق

7) بدنه اصلی مقاله
متشکل از يک تا چند بخش و در برگيرنده اصل تحقيق و مطالعه نظير روش و متدولوژی، فرضيات، مدل رياضی.

8) نتایج
• ارائه خروجی های آزمایش ها، مدل ها یا محاسبات

9) بحث در باره نتایج
• استخراج اصول،روابط و ارائه تعميم‌های ممکن
• ارائه تحليل مدل يا تئوری
• ارائه ارتباط بين نتايج و تحليل‌ها
• جمع بندی و نتيجه‌گيری طرح نتايج مهم و پيامدهای آنها
• بيان استثناء ها و محدوديت‌ها
• طرح افق‌های تحقيقاتی برای ادامه و توسعه تحقيق

10) سپاسگزاری (در صورت نیاز)
• قدردانی از مؤسسات و يا اشخاصی که در به ثمر رسيدن تحقيق و يا بهتر انجام شدن فعاليت‌های مربوط به مقاله تأثيرگذار بوده‌اند.

11) منابع
• ارائه فهرست مرتب شده منابع

12) پیوست ها (در صورت نیاز)
• ارائه مطالب ضروری برای فهم و پشتيبانی از مطالب اصلی مقاله

ث- موارد ویرایشی
• رعايت ملاحظات دستوری در جملات و سعی در نوشتن جملات کوتاه و گويا
• شماره گذاری عنوان بخش‌ها و زيربخش‌ها
• شماره گذاری روابط و فرمول‌ها
• ارائه شرح مفيد و گويا در بالای جداول و پائين شکل‌ها
• شماره گذاری جداول و شکل‌ها به طور جداگانه
• ارجاع دهی به هر جدول و يا هر شکل در متن از طريق شماره مربوطه
• رعايت دندانه‌گذاری مناسب به منظور تفکيک بهتر و خواناتر نمودن نوشتار
• پرهيز از شکسته‌شدن کلمات در دو خط متوالی (نظير "می" در آخر خط و "شود" در ابتدای خط بعدی)
• پرهيز از کپی‌کردن تصاوير ناخوانای مراجع و منابع، سعی در بازطراحی آنها با ذکر دقيق مأخذ در ذيل آنها.

ج- نکات ویژه
• سعی جدی در ثبات رويه‌های اتخاذ شده در نوشتار مقاله (مانند اندازه حروف، ضخامت خطوط در جداول و شکل‌ها، نوع خطوط لاتين در کلمات لاتين, فاصله شماره‌ها با متن يا روابط)
• الگوبرداری از ساختار آخرين مقالات منتشر شده در نشريه يا ژورنال هدف (نشريه‌ای که قصد داريد مقاله خودرا برای انتشار ارسال کنيد)
• ارائه مقاله کامل شده به اشخاص مطّلع و مرتبط با موضوع مقاله و دريافت نظرات آنان و انجام عمل بالعکس در مورد آنان
• واگذاری تهيه مقالات مروری به محققان با تجربه و نويسندگانی که در زمينه مورد بررسی صاحب نظر بوده و لااقل چند مقاله در اين رابطه منتشر نموده‌اند
• اطمينان از دسترسی به مقالات مرجع مربوط به موضوع مقاله به ويژه مقالات جديد
• رعايت امانت، صداقت و اخلاق از اصول مهم هر فعاليت علمی و تحقيقی است. مراعات نمودن اين اصول از ضرورت بسيار بالائی برخوردار است.